Переводческие потуги

[Tsurai]

Пытаюсь перевести Your Side. Вот никогда не думала, что попытки перевода милой лиричной песни могут вызывать такие приступы хохота. Убила бы каттунов за эти англоязыные вставки

Что они хотели сказать?!

"Baby, I can see in your eyes. It’s a holy slowly night".

Попытался осознать, не получилось:

"Малыш (Детка? О, боже...), я вижу (это) в твоих глазах. Ночь будет долгой и целомудренной". *сдох на месте*

Нет, правда, я искрене верю что my english sucks, но ШТОЭТОБЫЛО?! )))

Я честно не понимаю смысла данной фразы, этапесец



В общем, если я это добью, вешать придется 2 варианта: то, как должно быть по настроению песни, то есть мило и лирично, и то, что мне показалось по английскому переводу, сиречь, изрядная пошлятина )) К слову, два варианта, что висели на каттунлаве, порядком расходятся Чтоб я еще знала, кому верить... ))



Ай нид хелп. Психиатра

@музыка: Kamenashi Kazuya - 16 seconds

@темы: смеялсо, Бред, Лирика

Comments

[hoche]

Нет, ну почему же, смысл у этой фразы есть)))

Просто он...эээ...))))

[Кролик Белый]

holy - святой, имхо...

innocent - целомудренный

вроде...

[Tsurai]

Кролик Белый

да знаю я, что святой, только там это ну совсем никак не в кассу. Приходится химичить =_=" Есть идеи?



Kiritani эммм, ну да )))) Но должен же быть нормальный, что-то же они имели в виду?...

[hoche]

Tsurai

Хмм, ну можно, конечно, предположиь, что это и имели...но сомнительно.

[Tsurai]

Kiritani не хочу я прдполагать, что они имели, я фразу хочу

[Кролик Белый]

Tsurai, слух, а может в данном контексте что-то типа "чудесный"? ну там с вариациями

[Кролик Белый]

ибо понятие "целомудренный" в данном контексте как-то гм... не смотрится...

[LEXAM]

Tsurai А что, святая ночь - по-моему круто Это бдсм в монашеских одеждах

[hoche]

Tsurai

гыы, ну расшифровывай дальше))

[Кролик Белый]

LEXAM, ну у тебя и фантазия))))

[Rikarda J]

Знаешь, мой инглиш тоже сакс, но им бы его тоже наладить следовало бы Хотя бы чтобы такую хрень не вставлять в песни. Писец перевод.

[Tsurai]

Кролик Белый долгая чудесная ночь? Оооо, это прекрасно сочетается с другим местом текста, с его пошляцким вариантом

Там есть чудесная фраза "until fall asleep loving you"/"Until the moment I sleep, I love you" - в разных вариантах ))

Ты понял, да, как я это вначале собиралась перевести?



LEXAM бугога )) я сильно сомневаюсь, что они это хотели сказать



Kiritani ыыыыы



Rikarda J а посовееетовать?

[OlgaV]

Tsurai да знаю я, что святой, только там это ну совсем никак не в кассу. Приходится химичить =_=" Есть идеи?

священная ночь может быть?

[hoche]

Tsurai

повесь вариант перевода с комментариями))))))

это гораздо интереснее)))

[Tsurai]

Kiritani там будет видно, надо вначале доперевести )))



OlgaV куда там... я вообще не знаю, к чему оно. и на переводчиков не сошлешься, там как раз англоязычнай рэп, вроде как:

Baby, I can see in your eyes. It is a holy slowly silent night.

Hold you tight, shiritai kokoro no kizuato (I want to know the scars of your heart).

I know the last chance, I cannot miss this shot.

Whenever, wherever, futari (the two of us) forever.

[hoche]

Tsurai

удачи...

[Кролик Белый]

Tsurai, а я бы прям так и перевела... чё такого-то?)))))))

[Rikarda J]

Tsurai

Я же сказала - мой инглиш тоже сакс, что я подсказать могу?)) Тем более в полпервого ночи, когда в глаза вставляются спички, череп атрофируется, а рука щёлкает мышкой, сохраняя фото дбск...

[Tsurai]

Kiritani спасиииибо ^_^



Кролик Белый ммм, ну, я ж говорю, в итоге будет 2 варианта, видать )) Но основной - с минимумом пошлостей, потому что песня-то как раз вполне безобидная, как мне кажется, а перевод рассчитан на яойщиц ))

Надо сделать так, чтобы НИЧЕГО нельзя было подумать

[Кролик Белый]

Tsurai, фигасе безобидная!!!

[Tsurai]

Кролик Белый на самом деле, махровый романтикшит )) На, хочешь, посмотри целиком, вот текст с переводом: http://ryuuringo.livejournal.com/4597.html

[Кролик Белый]

until fall asleep loving you

НЕ, слух... обычно такие конструкции не вворачивают, когда пишут о чувствах...

[Rikarda J]

Так, я проснулась и даже вроде готова соображать %) По крайней мере, придётся - экзамен ждёт.

Имхо, но babe переводить дословно не стоит, поскольку по-русски звучит как-то... коряво-слощаво. Лучше заменить каким-нибудь "любимая" или чем-нибудь в этом роде. Ну это так, имхо

I can see in your eyes

Тоже можно похулиганить. Например, "всё понятно по твоим глазам/твоему взгляду" и т.д.

It’s a holy slowly night

"Этой тихой, святой ночью". У меня по-другому не получается

until fall asleep loving you

Ой-ё. Может облагородить как-то, типа "И люблю, засыпая в твоих объятиях"?

[Tsurai]

Rikarda J Там то, до чего я домучилась, в следующем посте )))))) Посмотри, может. еще чего надумается? ))

У тебя сегодня экзамен? ))

[Rikarda J]

Tsurai

Я уже посмотрела, откомментила даже что-то))

Не сегодня)) Но от этого не легче - ещё кучу всего сделать надо.

[Tsurai]

Rikarda J хаха ))))) если не сегодня, то все ок ))))))

[Rikarda J]

Tsurai

Ну как тебе сказать... С учётом того, что завтра надо с ночёвкой на дачу на др ехать))))

[Tsurai]

Rikarda J аааа ))) ЛОЛ )) Это вовремя ))

[Rikarda J]

Tsurai

Как всегда))